문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 표준중국어/양안 간의 독음 대조 (문단 편집) === 비표준 독음 === 양안에서 모두 같은 표준음을 발표했으나, 특히 대만에서 아래와 같은 독음으로 읽어서 양안 간의 독음 차이로 들리는 독음이 있다. 1999년 개정 이전 표준 발음이었던 것들도 있다. 사전이나 심정표에 의하면 틀린 독음이나 비표준 독음이겠지만, 많은 사람들이 그렇게 읽고 있고, 생활화된 독음이라면 [[언어의 사회성]]에 따라 틀렸다고 하기에도 애매하다. || '''{{{#fab93d 한자(간체자/정체자)}}}''' || '''{{{#fab93d 보통화 독음}}}''' || '''{{{#fab93d 중화민국 국어 독음}}}''' || '''{{{#fab93d 한국어 훈음}}}''' || || 癌 || ái || yán[* 癌症이 炎症(염증)과 헷갈리기 때문에 ái로만 읽는다. 대만판 [[순풍산부인과]]에서도 이 독음으로 더빙된 적도 있었지만, ái로만 읽는 편이다.] || 암 암 || || 蔽 || bì || pì || 가릴 폐 || || 庇 || bì || pì || 덮을 비 || || 蝙 || biān || biǎn || 박쥐 편 || || 遍 || biàn || piàn || 두루 편 || || 波 || bō || pō || 물결 파 || || 俄 || é || é[br]è || 갑자기 아[br]러시아 아 || || 法 || fǎ || fá[* 法子(방법)에서나 쓰는 음이다.][br]fǎ[br]fà || 생각 법[br]법 법[br]프랑스 법 || || 绯/緋 || fēi || fěi[* 중국에서도 이렇게 많이 읽는다. 연예계 스캔들을 緋聞이라고 하는데 연예계에서 심심치 않게 들리는 말. 정치적 스캔들은 醜聞이라고 한다.] || 붉을 비 || || 给/給 || gěi[br]jǐ[* 쌍음절에서 쓰는 음으로, 供給(공급)을 gōngjǐ로 읽는다. 給予(급여)도 jǐyǔ로 읽어야 하는데, gěiyǔ로 많이 읽는다.] || gěi || 줄 급 || || 更 || gēng || gēng[br]jīng || 고칠 경[br]밤 경 || || 龚/龔 || Gōng || Gǒng[* 鞏(굳을 공)도 gǒng으로 읽고 성씨로 쓴다. 중국 여배우 鞏俐([[공리(배우)|공리]])가 이 성씨를 쓴다.] || 성씨 공 || || 逅 || hòu || gòu || 만날 후 || || 缄/緘 || jiān || zhēn || 꿰맬 함 || || 角 || jiǎo[br]jué || jiǎo || 뿔 각[br]역할 각 || || 刻 || kè || kē || 새길 각 || || 蜊 || lí || lì || 참조개 리 || || 捩 || liè || lèi || 비틀 렬 || || 秘/祕 || mì[br]bì[* 法國(프랑스), 俄國(러시아)의 독음을 통합한 것과 대조적이다.] || mì || 숨길 비[br]페루 비 || || 拚 || pàn || pīn[* 이 글자는 잘 안 써오다가 拼과 글자가 비슷하기 때문에 拚과 섞어서 쓰게 되었다. 교육부에서는 '걸다'라는 뜻에 한해 拼이든 拚이든 pàn으로 읽게 해서 '목숨을 걸다, 열심히 하다'라는 뜻으로 拼命으로 쓰든 拚命으로 쓰든 다 pànmìng으로 읽게 하나, pīnmìng으로 읽는 것이 현실이다.] || 칠 변[br]버릴 반 || || 洽 || qià || xiá || 젖을 흡 || || 券 || quàn || juàn || 문서 권 || || 蠕 || rú || ruǎn || 꿈틀거릴 연 || || 甚 || shén || shé[* 甚麼(shénme)에서 shén의 종성과 me의 성모가 동화되어서 생긴 독음.] || 무엇 심 || || 什 || shén || shé[* 什麼(shénme)에서 shén의 종성과 me의 성모가 동화되어서 생긴 독음.] || 무엇 십 || || 塑 || sù || shuò[* [[대만어]]로도 朔에 이끌려 sok으로 읽는다.] || 토우 소 || || 溯 || sù || shuò || 거슬러 올라갈 소 || || 骰 || tóu || shǎi[* 북경 방언에서 온 독음으로 色子라고도 쓴다.] || 주사위 투 || || 蜕/蛻 || tuì || shuì || 허물 세 || || 玩 || wán || wán[br]wàn || 놀 완[br]골동품 완 || || 尾 || wěi || yǐ[* 尾巴(꼬리)에서나 쓰는 음이다.] || 꼬리 미 || || 弦 || xián || xuán || 활시위 현 || || 絃[* ⿰纟玄 형태의 간체자는 존재하지 않는다. 중국에서는 1955년 '제1차 이체자 정리표'(第一批异体字整理表)에서 絃을 弦에 통합했고, 따라서 1955년부터 絃 대신 弦이 쓰이기 때문이다.] || xián || xuán || 악기줄 현 || || 崖 || yá || ái || 낭떠러지 애 || || 亚/亞 || yà || yǎ[* 亞洲(아시아) 이외에도 다른 단어에서도 yǎ로 읽고 있다.] || 버금 아 || || 液 || yè || yì || 진 액 || || 掖 || yè || yì || 붙들 액 || || 腋 || yè || yì || 겨드랑이 액 || || 谊/誼 || yì || yí[* 대만 여성 이름에 쓰이기도 하며, 높은 확률로 yí로 읽는다. 대만 여성 이름에 많이 쓰는 글자 중에서 같은 발음으로는 宜(마땅할 의), 怡(기쁠 이), 儀(거동 의)가 있다.] || 정분 의 || || 逾 || yú || yù[* 逾期(기한 초과)라는 단어를 yùqí라고 많이 읽는다.] || 넘을 유 || || 跃/躍 || yuè || yào[* 대만 야구선수 王躍霖(왕약림)이 이 독음을 쓴다. 로마자 이름도 Wang, Yao-Lin으로 쓴다.] || 뛸 약 || || 凿/鑿 || záo || zuò || 뚫을 착 || || 怎 || zěn || zě[* 怎麼(zěnme)에서 zěn의 종성과 me의 성모가 동화되어서 생긴 독음.] || 어찌 즘 || || 炸 || zhá[br]zhà || zhà || 튀길 작[br]터질 작 ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기